ANER 亞洲北美東行運費協定 即Asia NorthAmerica EastboundRate

基本上沒有以A開頭的外貿術語哦

BAF 燃油附加費，大多數航線都有，但標準不一 Bunker Adjustment Factor

B/L 海運提單 Bill of Lading

B/R 買價 Buying Rate

B/N 海運託運單

C.Y. 貨櫃場 Container Yard

CFR 成本加運費（……指定目的港） cost and freight

CFS 散貨倉庫 Container Freight Station

CIF 成本運費加保險，俗稱「到岸價」（……指定目的港） COST，INSURANCE，FREIGHT

CIP 運費、保險費付至目的地（……指定目的地） Carriage and Insurance Paid To

CY 碼頭 CONTAINER YARD

 

CTNR 柜子 Container　CFS（場）：CARGO FREIGHT STATION

C/D 報關單 customs declaration

C．C． 運費到付 COLLECT

C&F 成本加運費 COST AND FREIGHT

CNTR NO. 櫃號 CONTAINER NUMBER

CTN/CTNS 紙箱 carton/cartons

CHB 報關行 Customs House Broker

C.S.C 貨櫃服務費 Container Service Charge

C.O 一般原產地證 certificate of origin

C/ 收貨人 Consignee CNEE

CPT 運費付至目的地（……指定目的港） Carriage Paid To

C/O 產地證 Certificate of Origin

CY/CY 整櫃交貨（起點/終點）

CAF 貨幣匯率附加費 Currency Adjustment Factor

CFS/CFS 散裝交貨（起點/終點）

CY/CY 整櫃交貨（起點/終點）

COMM 商品 Commodity

DAF 邊境交貨（……指定地點）Delivered At Frontier

DES 目的港船上交貨（……指定目的港） Delivered Ex Ship

DEQ 目的港碼頭交貨（……指定目的港）Delivered Ex Quay

DDU 未完稅交貨（……指定目的地）Delivered Duty Unpaid

DDP 完稅後交貨（……指定目的地）Delivered Duty Paid

DDC、IAC 直航附加費，美加航線使用

DDC 目的港碼頭費 Destination Delivery Charge

DL/DLS 美元 dollar/dollars

D/P 付款交單 document against payment

D/P 付款交單 Document Against Payment

DOC 文件、單據 document

DOC 文件費 DOCUMENT CHARGE

Doc# 文件號碼 Document Number

D/A 承兌交單 document against acceptance

D/A 承兌交單 Document Against Acceptance

DOZ/DZ 一打 dozen

D/O 到港通知 Delivery Order

ECRS EMERGENCY COST RECOVERY SURCHARGE 緊急回收成本費。個別船運公司征費。

EXW 工廠交貨（……指定地點）

Ex Work/ExFactory 工廠交貨

ETA 到港日 ESTIMATED TIME OF ARRIVAL

ETD 開船日 ESTIMATED TIME OF DELIVERY

ETC 截關日 ESTIMATED TIME OF CLOSING

EBS、EBA 部分航線燃油附加費的表示方式，EBS一般是澳洲航線使用， EBA一般 是非洲航線、中南美航線使用

EXP 出口 export

EA 每個，各 each

EPS 設備位置附加費 Equipment Position Surcharges

FCA 貨交承運人（……指定地點）

FCA 貨交承運人 Free Carrier

FAS 船邊交貨（……指定裝運港）

FOB 船上交貨（……指定裝運港）

FOB 船上交貨 Free On Board

FOB 離岸價 FREE ON BOARD

FCL 整箱貨 FULL CONTAINER CARGO LOAD

FCL 整櫃 Full Container Load

LCL 拼箱貨 LESS THAN ONE CONTAINER CARGO LOAD

FCR 貨物接收證明 FORWARDER CARGO RECEIPT

FAF 燃油價調整附加費（日本航線專用）

FAF 燃料附加費 Fuel Adjustment Factor

FAC 傳真 facsimile

Form A —產地證（貿易公司）

F/F 貨運代理 Freight Forwarder

FAK 各種貨品 Freight All Kind

FAS 裝運港船邊交貨 Free Alongside Ship

Feeder Vessel/Lighter 駁船航次

FEU 40『櫃型 Forty-Foot Equivalent Unit 40』

FMC 聯邦海事委員會 Federal Maritime Commission

FIO是FREE IN AND OUT的意思，指船公司不付裝船和卸船費用

FIOST條款,指船公司不負責裝,卸,平艙,理艙

FI 指船公司不付裝 FREE IN

FO 指船公司不付卸 FREE OUT

FCL 整箱貨 FULL CONTAINER CARGO LOAD

GRI 綜合費率上漲附加費，一般是南美航線、美國航線使用

GRI 全面漲價 General RateIncrease

G.W. 毛重 gross weight

G.S.P. 普惠制 generalized system of preferences

HB/L 貨代提單 HOUSE BILL OF LADING

HBL 子提單 House B/L

H/C 代理費 Handling Charge

IFA 臨時燃油附加費，某些航線臨時使用

INT 國際的 international

INV 發票 invoice

IMP 進口 import

I/S 內銷售 Inside Sales

IA 各別調價 Independent Action

JP 代表「日元」 Japan

 

LCL 拼箱貨 LESS THAN ONE CONTAINER CARGO LOAD

LCL 拼櫃 Less Than Container Load

L/C 信用證 letter of credit

L/C 信用證 Letter of Credit

Land Bridge 陸橋

LDP 完稅交貨價：landed duty paid

MB/L 主提單 Master Bill Of Loading

MIN 最小的，最低限度 minimum

M/V 商船 merchant vessel

MT或M/T 公噸 metric ton

M/T 尺碼噸（即貨物收費以尺碼計費） Measurement Ton

MAX 最大的、最大限度的 maximum

M 或MED 中等，中級的 medium

MLB 小陸橋，自一港到另一港口 Minni Land Bridge

Mother Vessel 主線船

MTD 多式聯運單據 Multimodal Transport Document

NOVCC 無船承運人 NON VESSEL OPRERATING COMMON CARRIER

NVOCC 無船承運人 Non Vessel OperatingCommon Carrier

N.W.(net weight)凈重

N/F 通知人 Notify

N.W. 凈重 net weight

O/F 海運費 Ocean Freight

O/F 海運費 OCEAN FREIGHT

ORC 廣東地區原產地收貨費 ORIGINAL RECEIVING CHARGE

OB/L 海運提單 OCEAN BILL OF LADING

OBL 海運提單 Ocean (or original )B/L

ORC 本地出口附加費，和SPS類似，一般在華南地區使用

ORC 本地收貨費用 .廣東省收取 Origen Receive Charges

OCP 貨主自行安排運到內陸點 Overland Continental Point

OP 操作 Operation

POD 目地港 Port Of Destination

POL 裝運港 Port Of Lading

PSS 旺季附加費 Peak Season Surcharges

PSS 旺季附加費 PEAK SEASON SURCHARGE

PSS 旺季附加費，大多數航線在運輸旺季時可能臨時使用

REF 參考、查價 reference

RMB 人民幣 renminbi

PR或PRC 價格 price

F/P 運費預付 FREIGHT PREPAID

P.P 預付 Prepaid

PCS 港口擁擠附加費，一般是以色列、印度某些港口及中南美航線使用

PCS 港口擁擠附加費 Port Congestion Surcharge

PTF 巴拿馬運河附加費，美國航線、中南美航線使用

PKG(package)一包，一捆，一紮，一件等

PKGS(packages) 產品件數

PCE/PCS(piece/pieces)只、個、支等

P/L (packing list)裝箱單、明細表

PCT (percent)百分比

PUR (purchase)購買、購貨

S/O 訂艙單 SHIPPING ORDER

S/O 裝貨指示書 Shipping Order

SEAL NO. 鉛封號）

S/C（sales contract)銷售確認書

S/C 售貨合同 Sales Contract

SC 服務合同 Service Contract

STL. 式樣、款式、類型 style

SPS 上海港口附加費（船掛上港九區、十區）

S.S 船運 steamship)

S/M 裝船標記 shipping marks

S/(Shpr) 發貨人 Shipper

S/R 賣價 Selling Rate

S/S Spread Sheet Spread Sheet

SSL 船公司 Steam Ship Line

SDR special drawing rights 特別提款權

THC 碼頭費 TERMINAL HANDLING CHARGE

THC 碼頭操作費（香港收取) Terminal Handling Charges

T/T 電匯 TELEGRAM TRANSIT

T/T 航程 Transit Time

T/T 電匯 telegraphic transfer

T.O.C 碼頭操作費 Terminal Operations Option

T.R.C 碼頭收櫃費 Terminal Receiving Charge

T/S 轉船，轉運 Trans-Ship

TVC/ TVR 定期定量合同 Time Volume Contract/ Rate

TEU 20『櫃型 Twenty-Foot Equivalent Unit 20』

TTL 總共 Total

T或LTX或TX(telex)電傳

VESSEL/VOYAGE（船名/航次）

VOCC 船公司 Vessel Operating Common Carrier

W 具有 with

WT 重量 weight

W/T 重量噸(即貨物收費以重量計費) Weight Ton

w/o 沒有 without

W/M 即以重量噸或者尺碼噸中從高收費 Weight or Measurement ton

YAS 日元升值附加費（日本航線專用）

YAS 碼頭附加費 Yard Surcharges

專業術語

名詞縮寫 英文名詞 中文翻譯
  A/F   AIR FREIGHT   空運費
  BAF   BUNKER ADJUSTMENT FACTOR   燃油附加費
  C.C   COLLECT   運費到付
  CBM   CUBIC METRE   立方米
  CLS   CLOSING DATE   結關日
  CY TO CY     港到港服務
  D/O   DELIVERY ORDER   提貨單，也稱小提單
  Dangerous Goods     危險貨物
  DG   DANGEROUS CARGO   危險櫃
  DMG   DEMURRAGE   貨櫃延滯費(場內)
  DOOR TO DOOR     門到門服務
  DTN   DETENTION   貨櫃留滯費(場外)
  ETA   ESTIMATED TIME OF ARRIVAL   預計到港時間
  ETD   ESTIMATED TIME OF DELIVERY   預計離港時間
  FCL   FULL CONTAINER LOAD   整箱貨
  FEU   FORTY FEET EQUIVALENT UNIT   40尺標準貨櫃計費單位
  FSC   FUEL SURCHARGE   燃油附加費
  GW   GROSS WEIGHT   毛重
  HB/L   HOUSE BILL OF LOADIN   子提單
  INV   INVOICE   商業發票
  LCL   LESS THAN CONTAINER LOAD   拼箱散貨
  MB/L   MASTERBILLOFLOADING   主提單
  O/F   OCEAN FREIGHT   海運費
  P.P   PREPAID   運費預付
  P/L   PACKING LIST   裝箱單
  POD   PORT OF DISCHARGE   卸貨港
  POL   PORT OF LOADING   起運港
  TEU   TWENTY FOOT EQUIVALENT UNIT   20尺標準貨櫃計費單位
  TLX   TELEX RELEASE   電放費
  VOY   VOYAGE   航次
  VSL   VESSEL   船名
  VW   VOLUME WEIGHT   材積重

其他名詞

 

海運相關海運相關行業

海運相關海運相關行業

 
英文名詞 中文翻譯
  Liner Shipping   定期航運
  Tramp Shipping   不定期航運
  OFF：Ocean Freight Forwarder   海運承攬業
  NVOCC：

 

Non-vessel Operating Common Carrier

   無船公共運送人
  Shipping Agent   船務代理
  △運送人的船舶任一港口皆須代理照料船舶進出港各項事務
  Freight Conference   運費同盟
  △公司在航線上結盟營運
  Flag of Convenience   權宜船籍
 

整併櫃貨物通稱

 
英文名詞 中文翻譯
  CFS：

 

Container Freight Station

   不滿整櫃貨物
  CY：

 

Container Yard

   整櫃貨物
  LCL：

 

Less Container Load

   不滿整櫃貨物，同CFS
  FCL：

 

Full Container Load

  整櫃貨物 ，同CY
 

各式貨櫃

 
英文名詞 中文翻譯
  TEU：Twenty Foot Equivalent Unit   二十呎貨櫃
  FEU：Forty Foot Equivalent Unit   四十呎貨櫃
  HQ：High Cube   高櫃
  Reefer Container   冷凍櫃
  DC：Dry Container   乾櫃(一般貨櫃)
  OTC：Open Top Container   開頂貨櫃
  GOH：Garment on Hanger Container   成衣櫃
 

運送文件

 
英文名詞 中文翻譯
  S/O：Shipping Order   定艙單
  △貨物出口，託運人須洽定艙位
  D/O：Delivery Order   小提單
  △貨物抵達目的地，受貨人以提單向船公司換取小提單才能提貨，船公司平此確定受貨人已繳費
  L/C：Letter of Credit   信用狀
  B/L：Bill of Lading  
  △Master B/L，主提單。船公司發給承攬業者的提單；

 

△House B/L，分提單。承攬業者發給貨主的提單
  SWB：Sea Waybill   海運提單/直放單
  △不須繳回，運送人即可放行貨物，因此比使用B/L更具風險(貨物被別人任意提領)

 

(適用於：跨國公司的總公司與其相關子公司間的業務往來已久，關係密切的夥伴)
 

海關及貨櫃相關名詞

 
英文名詞 中文翻譯
  Demurrage Charge   延滯費
  △收貨人清關提貨前在目的地碼頭或貨櫃場發生的貨櫃超期使用費 (貨櫃卸到碼頭開始計算，直到貨櫃被提出碼頭)
  Detention Charge   延滯費
  △收貨人清關後將貨櫃提出貨櫃場或碼頭而沒在規定時間內返還空箱而產生 (貨櫃從提出碼頭開始計算，到空櫃返回碼頭)
  Free Time   貨主必須在特定天數內歸還貨櫃
  Closing   結關
  Customs Clearance   清關
  Devaning/Stripping   拆櫃
  Stevedore   裝卸公司
  Tally   理貨
  Stowage Plan   貨櫃裝載計畫書
  △規劃併櫃貨物裝於船艙內
  Longshoremen   碼頭工人
  THC：Terminal Handling Charge   貨櫃場吊櫃費
  Consolidation   併櫃
  △越太平洋航線相關
  FMC：Federal Maritime Commission   美國聯邦海事委員會
  Tariff   運價表
  S/C：Service Contract   運送服務契約
  △運送人與託運人約定一定期間的託運量及價錢，因量大託運人取得較佳的價錢
  Time Volume Rate   託運人在淡季交貨給運送人，運送人給予一定折扣
  GRI：General Rate Increase   一般運費調漲
  △美國船公司每年五月換約時，會有集體調漲運費的行為
  PSS：Peak Season Surcharge   旺季附加費
  △隨著旺季的到來，預期市場艙位供給不足，加上操作成本不斷增加，對航線貨物徵收旺季附加費
  AMS：Automatic Manifest System   自動艙單申報系統
  △911事件後，美國海關規定船靠裝貨港前24小時，船公司/NVOCC需完成艙單申報才能裝船，為有效疏導港口壅塞而      成立，鼓勵客戶在離峰時間來提領貨櫃。把貨櫃提領時間分成尖峰及離峰時間，對在尖峰時間提領的貨櫃加收TMF

 

(Traffic Mitigation Fee)
  Pierpass：LA,CA/Long Beach,CA   實施的港口尖(離)峰提櫃計畫
  MLB：Minilandbridge   迷你陸橋

 

(由遠東運至美國東岸，在美西卸下後經由內陸鐵路運至    東岸(複合運送))
  IPI：Interior Points Intermodal   內陸點一貫運送

 

(Head Load 為省運費將併櫃貨裝載貨櫃裡部位置的特殊    服務)
  DDC：Destination Delivery Charge   目的地交貨費用
  CFS   貨拆櫃處理所需的費用
  COFC：Container on Flat Car   使用火車平台車乘載貨櫃
  TOFC：Trailer on Flat Car   鐵路板車載拖車，貨櫃連同拖車裝在鐵路板車上運送
  CAF：Currency Adjustment Factor   貨幣貶值調整費用
  BAF：Bunker Adjustment Factor   油料上漲調整費
  EBS：Emergency Bunker Surcharge   緊急燃料附加費，同BAF
  IFS：In-Land Full Surcharge   內陸點燃油附加費
  By Weight or by Measurement   貨物以重量(公斤)或體積(CBM)計算運費，取價高者
  ETD：Estimated Time of Departure   預計開航時間
  ETA：Estimated Time of Arrival   預計到港時間